Книги сей внемлите содержанью:
«Сад духовных сердец» ее названье,
Чтобы, если недуг порочный с ленью постыдною в вас вселится,
В сад могли бы вы углубиться,
И ваши сердца смогли б омыться
От пламени всех искушений,
Чтоб достиг ум просветленья
Благодатью Духа Святого,
Чтоб души ваши обратились снова
Ко всем благим реченьям,
И чтоб постигла неудача Сатану и искушенья,
И хоть он вечно грозит вам посрамленьем,
Сразит его книги сей мудрой ученье.
Кто постичь то желает —
Духа Святого игре внимает.
Его деяньями слаще, чем мед, она для жаждущих сердец.
И счастлив, кто ему внемлет, — пути узрит он конец.
Fiat, Fiat. Amen.
Пролог к трактату «Сад духовных сердец» (главы I, II), ок. 1290 г. (Unger 1969: 187, 1-189, 41)
Кстати, кто знает, почему в финале своего высокоморального обращения ув. древненемецкий святой отец взывает к маленькому стремному итальянскому автомобилю?