Маленькие радости переводчика
опять с фраевского сайта(опять с фраевского сайта)
Polly Toynbee on Paul Dacre: Absolutely fan-bleeding-tastic
У меня была догадка, как это переводится, но я залез в словарь, и теперь знаю наверняка, что прав. Слово fantastic изящно поделено хорошим английским словом, формой и содержанием весьма близким к отечественному бля