Понятное дело, что в школе только ленивый не пытался заменить в моей несчастной фамилии у на о. Я относился к этому никак. Когда новый препод, успешно огласив какую-нибудь Комарову, задолго зависал, я сам говорил "Лухминский", чтобы человек не мучился. Каждый первый зависал, честное слово.
зато они мучились когда я прогуливал бугага
Но преподам еще повезло, что у них учился я, а не какой-нибудь англичанин. Английская фамилия, даже если она написана печатными буквами, стремится остаться вещью в себе. Помню, когда купил диск The Naked -- нормальный, лицензию -- озвучивальщик на нем, исправно называвший всякую появившуюся в титрах фамилию, на слове Thewlis просто деликатно промолчал. Ему страшно представить, как это может читаться, и он желает нам никогда этого не узнать.
А сейчас еще один озвучатель без зазрения назвал Фрая Стефеном. Спасибо те, мужик, я много раз хотел это сделать.