перевспоминая классику

[Nick-Luhminskii]

Кача — «живет с сестрой» —
ются — «убил отца!» —
Качаются — тщетой
Накачиваются.

Ощущение, что у Цветаевой читатели газет читают такие газеты, в которых дана краткая сводка греческих мифов.
А настоящую газетную новость в поэтическую фразу не впихнешь. «Мальчик надел себе на спину металлическую вазу» или «Сожитель гражданки дважды выбросил с балкона ее собаку».

Comments

[tes3m]

Ощущение, что у Цветаевой читатели газет читают такие газеты, в которых дана краткая сводка греческих мифов.

Ну, там и такое могло быть. И про

«Мальчик надел себе на спину металлическую вазу»

, конечно, было, но это и правда в стихи не впихнешь.))) Хотя кто-то, может, и впихнул бы (Саша Черный?), но Цветаева бы не стала.

[Nick-Luhminskii]

любопытно, что в качестве отрицательных примеров она отобрала еще не самое паршивое, что встречается в новостных лентах.

[tes3m]

Самое паршивое, возможно, отвлекло бы внимание читателя от того, что она хотела написать дальше.

[Nick-Luhminskii]

О да, газетные заголовки на то и рассчитаны)))