Две песни на мою любимую тему

[Nick-Luhminskii]

общение с представителями рода нечеловеческого. Herr Mannelig и King Henry


Скачать бесплатно In Extremo - Herr Mannelig на Muzebra.com.


Скачать бесплатно Steeleye Span - King Henry на Muzebra.com.

Сюжеты полностью зеркальны. Скандинавский Herr Mannelig (не могу отделаться от мысли, что его фамилия звучит как г-н Человеков) получает от горной троллихи предложение взять ее в жены и получить за это вознаграждение. Он отвечает отказом: идея вступления в сексуальные отношения за мзду не вызывает у него протеста, и проблема только в том, что троллиха не крещена. Физические качества троллихи не обсуждаются; слушатель песни знает только, что у нее раздвоенный язык. На мой взгляд, это никого не может испортить и с определенной точки зрения — большой плюс.
Король Генри оказывается в противоположной ситуации: он встречает огромное жирное зубастое чудище, которое требует у него коня, гончих, сокола и очень много бухла, все съедает и выпивает, а в довершение хочет, чтобы король разделил с ним ложе. Все требования король выполняет, и только последний пункт вызывает у этого человека-окей слабый и, насколько можно понять, исключительное вербальный протест: утро он встречает все-таки в одной кровати с монстром. На его счастье, монстр превращается в симпатичную девицу.

Вывода нет. Просто любопытно, отчего в первом сюжете человек отказывается от сексуальных отношений с большим количеством материальных бонусов, а во втором человек соглашается на навязанные ему сексуальные отношения в комплекте с существенным материальным ущербом.
А еще мне нравится, что причины, толкающие женских персонажей на склонение мужских персонажей к интимной связи, вынесены за рамки повествования. О Herr Mannelig мне приходилось читать, что троллиха хотела, как та русалочка, стать человеком, но ни в одном из встречавшихся вариантов песни это впрямую не говорится. Она только упоминает, что "кончились бы ее несчастья", если бы Маннелиг ей все-таки дал. О King Henry я не нашел ни слова, но в одном из вариантов девица в конце поясняет, что ее заколдовала злая мачеха, и расколдовал бы ее только молодой человек, выполнивший все "трудные задачи". Мне больше нравится тот вариант, который поют Sleeleye Span: прекрасную девицу получает тот, кто выполнит все ее желания, пока она не накрасилась. Никакого несчастья, всего лишь проверка на вшивость.
Если посоветуете литературу об этих балладах, буду счастлив.

@темы: говорение о музыке

Comments

[tes3m]

Если тебе интересны другие версии этих историй, посмотри «Рассказ Батской ткачихи» в «Кентерберийских рассказах» и «Оруженосцев Роланда» у Музеуса.
flibusta.net/b/107372/read#t27
lib.rus.ec/b/404213/read#t8
А еще вспомнилась баллада "Allison Gross", в которой ведьма пыталась соблазнить молодого человека.
en.wikipedia.org/wiki/Allison_Gross
Эллисон Гросс

На Эллисон Гросс посмотреть-то страшно.
Лютая ведьма - Эллисон Гросс.
Она меня заманила в башню,
А может, нечистый меня занес.

К себе на колени посадила,
И голос ведьмы вкрадчивым был:
"Уж как бы я тебя наградила,
Если бы ты меня любил".

Пурпурный плащ, как пламя яркий,
Она показывала, дразня:
"Уж я не поскуплюсь на подарки,
А ты, красавчик, люби меня".

"Прочь, ведьма! Убирайся прочь!
Других на удочку лови!
Ни через год, ни в эту ночь
Не купишь ты моей любви!"

Дала мне шелковую рубашку,
По вороту жемчуг сиял на ней.
"Уж ты меня приголубь, бедняжку,
И будь со мною понежней".

Потом принесла золотую чашу,
Сияла чаша при свете дня.
"Твой дом я золотом украшу,
А ты, красавчик, люби меня".

"Прочь, ведьма! Убирайся прочь!
Других на удочку лови!
Ни через год, ни в эту ночь
Не купишь ты моей любви!"

Трижды она повернулась кругом
И протрубила в зеленый рог.
Клялась луной, что покончит со мной
Прежде, чем выйду я за порог.

Она бормотала лихие слова,
Она кружилась быстрей, быстрей,
И вот помутилась моя голова,
Я к ведьме шагнул - и упал перед ней.

И сделался я безобразным червем.
По ветке дубовой ползаю я.
Меня навестить в лесу глухом
Приходит Мейзри, сестра моя.

Она меня чешет серебряным гребнем
И проливает потоки слез,
Но лучше карабкаться по деревьям,
Чем целоваться с Эллисон Гросс.

Перевод Игн. Ивановского

Allison Gross

Allison Gross, that lives in yon towr,
The ugliest witch i the north country,
Has trysted me ae day up till her bowr,
An monny fair speech she made to me.

She streaked my head, an she kembed my hair,
An she set me down saftly on her knee;
Says, Gin ye will be my lemman so true,
Sae monny braw things as I woud you gi.

She showd me a mantle о red scarlet,
Wi gouden flowrs an fringes fine;
Says, Gin ye will be my lemman so true,
This goodly gift it sal be thine.

"Awa, awa, ye ugly witch,
Haud far awa, an lat me be;
I never will be your lemman sae true,
An I wish I were out о your company."

She neist brought a sark о the saftest silk,
Well wrought wi pearles about the ban;
Says, Gin you will be my ain true love,
This goodly gift you sal comman.

She showd me a cup of the good red gold,
Well set wi jewls sae fair to see;
Says, Gin you will be my lemman sae true,
This goodly gift I will you gi.

"Awa, awa, ye ugly witch,
Had far awa, and lat me be;
For I woudna ance kiss your ugly mouth
For a' the gifts that ye coud gi."

She 's tumd her right and roun about,
An thrice she blaw on a grass-green horn,
An she sware by the meen and the stars abeen,
That she 'd gar me rue the day I was born.

Then out has she taen a silver wand,
An she 's tumd her three times roun an run;
She 's mutterd sich words till my strength it faild,
An I fell down senceless upon the groun.

She 's tumd me into an ugly worm,
And gard me toddle about the tree;
An ay, on ilka Saturdays night,
My sister Maisry came to me,

Wi silver bason an silver kemb,
To kemb my heady upon her knee;
But or I had kissd her ugly mouth,
I 'd rather a toddled about the tree.

[Nick-Luhminskii]

tes3m, Элисон Гросс — это вся моя молодость, среди толкинистов 90-х эта песня была едва ли не единственной аутентичной старинной, которую знали. Но почему-то именно она меня не так цепляет.

[tes3m]

А я читала этот перевод в детстве.