четверг, 23 января 2014
20:53

Nick-Luhminskii
Почитал письма Сидни к какому-то проходимцу Бену Фьюрли. Если гугл не наврал мне, этот гражданин был английским коммерсантом в Роттердаме. Если я правильно понял, этот гражданин служил Алджернону чем-то вроде интернет-магазина, с которым к тому же можно поболтать о политике.
Письма небольшие, структура у всех примерно одинаковая: 1. Бабло 2. Прикольные ништяки 3. Новости из жизни короля и парламента 4. И еще раз о бабле, чтобы ты не забыл. В финансовые замуты Сидни я так и не вник (куда-то он инвестировал. что-то на что-то менял — черт ногу сломит), а вот покупки у него забавные. В самую печень меня поразила его просьба привезти индийский предмет, называемый gowne (да, для русского глаза слово выглядит так себе), и не какой-нибудь завалящий gowne, а самый дорогой и прикольный. Перевода я не отыскал, но, учитывая, что букву е Сидни вставляет в самые неожиданные места любых английских слов, вынимая ее при этом из money, я заключил, что это gown. У слова несколько значений — тога, мантия, халат. Вероятно, имеется в виду национальный костюм как таковой. Теперь я не могу отделаться от образа Сидни в индийском прикиде. Надеюсь, хоть не в сари.

сохранил ссылку

@темы: Алджернон Сидни

URL
Комментарии
23.01.2014 в 21:08

Nick-Luhminskii
Спасибо, теперь мне спокойнее) Но вообще у автора писем очень вольные отношения с орфографией. Одного бедного Уильяма Пенна прописывает тремя разными способами.
URL