Интерактивный Розенталь

[Nick-Luhminskii]

Решил усладить душу Розенталем, а именно — кто книгой по культуре речи, потому что постоянное общение с завскладами, полицейскими, законно избранными депутатами и прочей джигурдой начало налагать отпечаток. Чтение и самопроверка показали, что я еще не вовсе одичал, но некоторые упражнения меня удивили. Поэтому я хочу услышать ваше мнение, моя возлюбленная прогрессивная общественность.

Какое слово вы бы употребили в данном случае? Комментарии и обоснование приветствуются.

Вопрос: В квартире нужно было (провести - произвести) ремонт.

1. Провести		24	(55.81%)
2. Произвести		13	(30.23%)
3. Я в замешательстве		6	(13.95%)
Всего:		43

Comments

[Bats]

Nick-Luhminskii, я честно не знаю, у меня русский не родной.

[tes3m]

Считается, что правильно "производить ремонт".
dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/261552/%D0...
dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/207314
Но это хорошо в документах ("обязан произвести ремонт за свой счет" и т.п.), а, например, говорить о себе, что, мол, собираюсь "произвести ремонт в своей квартире", я бы не стала, а сказала бы "собираюсь сделать ремонт".
Вот тут, кстати, о глаголах "провести" и "произвести". Пишут, что правильно и "провести ремонтные работы", и "произвести ремонтные работы".

[Nick-Luhminskii]

Dana Eilian, это не страшно

tes3m, Розенталь тоже рекомендует "производить" ремонт, но не объясняет, почему. Один человек из оффлайна, который выбрал "произвести", остроумно объяснил свою версию. Вроде бы "производить" относится к реальности воздействию на материальный мир, а "провести" больше ассоциируется с чем-то формальным и ни на что не влияющим, вроде мероприятия или ритуала. Так я понял, что я в глубине души отношусь к ремонту как формальности и не воспринимаю его всерьез)

[tes3m]

Да мне кажется, что тут не нужны остроумные объяснения, просто так сложилось. Как тут объясняют, "многие сочетания слов закреплены языковой традицией".

[Nick-Luhminskii]

Согласен, но так легче запомнить.

[tes3m]

Ну да, но это словосочетание было уже в начале 20 века, значит, мы уже можем и не понять, почему стали говорить именно так. Кстати, самые ранние примеры в художественной литературе, которые я сейчас нашла (правда, искала не очень старательно), о кораблях. Это "Цусима" Новикова-Прибоя ("С разрешения адмирала все корабли начали производить ремонт в машинах") и "Алые паруса" ("Все-таки этот раз Грэй встретил вопросы в физиономиях, самый тупой матрос отлично знал, что нет надобности производить ремонт в русле лесной реки").

[tes3m]

Это наводит на мысль, что выражение могло появиться во флоте или в армии (а оттуда перейти во флот). В официальных бумагах.

[Nick-Luhminskii]

Или просто в официальных бумагах

[Nick-Luhminskii]

Кстати, "произвести ремонт судна" не так режет ухо, как "произвести ремонт хрущевской однушки".

[tes3m]

В том, что оно именно из официальных бумаг, не сомневаюсь.)