о том, как я смотрел еще один фильм сплошь на английском

[Nick-Luhminskii]

и сам себе переводил. Naked как специально снимали для того, чтобя я его переводил. И вообще - хотите узнать, как я выгляжу в самом своем помойном варианте - посмотрите Naked. Только желательно вообще без перевода

Джонни: И чо у вас там есть, в этой постмодернистской газовой камере?
Бриан: Ничего, она пустая.
Джонни: А чо ж вы тогда охраняете?
Бриан: Пространство.
Джонни: Эт вы пространство охраняете? Нет, ну это как-то глупо. Ведь это ж кто угодно может туда залезть и спиздить все это ваше долбаное пространство, а вы ж даже ничего не заметите!

Луиза: Ты приехал на поезде?
Джонни: И нифига не на долбаном поезде.
Луиза: На автобусе?
Джонни: И нифига не на автобусе.
Луиза: А как же?
Джонни: Понимаешь, изначально все сущее было маленькой точкой. Потом был большой взрыв и вселенная начала расширяться. Энерги трансформировалась в материю, материя охладилась, в ней зародилась жизнь, из амебы рыба, из рыбы птица, из птицы лягушка, из лягушки к млекопитающее, из млекопитающего обезьяна, из обезьяны человек, amo amas amat, quid pro quo, memento mori, ad infinitum, а там потихоньку доживем и до страшного суда.

Comments

Шикарно
Я тоже это хочу )))

[Nick-Luhminskii]

vers libre только фильма в таком переводе не существует )))) этот фильм в России вообще почти не существует...

Nick-Luhminskii
Чёрт возьми, вот всегда так... )))))))

[Nick-Luhminskii]

vers libre не всегда ))