[Nick-Luhminskii]

Шоу Фрая и Лори. То, что нас волнует, они обстебали давным-давно.

-- Я хочу знать, почему, почему, почему слово "голубой" было так безжалостно изгнано из нашего любимого английского языка.
-- Согласен с вопросом на 100%.
-- Ведь это было такое приятное слово - голубой!
-- Очень приятное!
-- Да, а теперь его просто так не используешь.
-- Верно. Простые люди, как мы с тобой, больше не могут произнести простое слово "голубой".
-- В простом предложении на великом английском языке.
-- Без того, чтобы люди не подумали, что ты говоришь о голубцах. Позор!
-- Стыд и срам.
-- А вот еще одно слово - голубец. Теперь его тоже нельзя говорить.
-- Невозможно.
-- Не то, что раньше.
-- Постоянно! Да, но теперь.
-- Теперь...
-- Люди подумают, что ты имеешь в виду заднепроходца.
-- Заднепроходец...
-- Опять двадцать пять.
-- Вот именно!
-- Заднепроходец - совершенно приличное слово!
-- Да!
-- Я каждый день его использовал!
-- И я!
-- Не хотите ли пообщаться с этим заднепроходцем?
-- Совершено невинный вопрос!
-- Да, или: "Сейчас вернусь, дорогая, только схожу заднепроходца в ремонт сдам".
-- А теперь..
-- Да уж...
-- Люди решат, что ты говоришь о гомосексуалистах.
-- Вот именно.
-- Кстати, вот еще одно.
-- Да?
-- Когда ты в последний раз использовал слово "гомосексуальный" в нормальном контексте?
-- А ведь это такое прекрасное слово!
-- Одно из лучших!
-- "Боже, Джейн", бывало, говорил я жене. "Сад этим утром выглядит так гомосексуально!"
-- Верно! Прекрасное слово!
-- Одно из лучших. Всегда было таким.

-- Я бы хотел рассказать вам об этом портсигаре. Раньше он принадлежал моему деду со стороны родителей. Ему его вручила его крестная племянница как подарок в день потери девственности. Он взял его с собой во Фландрию в 1912 году, когда поехал туда на выходные. А потом в 1915, когда пошел воевать на войну. Как же поступал дед? Он хранил в нем сигареты вот таким образом. А если хотел покурить, просто доставал одну, прикуривал и закрывал портсигар. Хранил его дед здесь, в нагрудном кармане рубашки или мундира. Однажды дедушке пришлось вылезти из траншеи и вступить в бой. Его застрелил немецкий снайпер. Прямо в висок. Так что если бы дедушка носил портсигар здесь, на нем бы осталась неприятная вмятина. А я был бы жив.
-- Просто потрясающе. Фантастика.
-- Что?
-- Значит, первая мировая война была для тебя просто шуткой?
-- Да, плохо рассказанной.
-- Значит, первая и вторая мировая войны были просто представлением, проводимым для твоего развлечения?
-- Если на то пошло, то... да!
-- Интересно, ты знаешь, каково умирать?
-- Э... нет.
-- Но тебя радует, что ради тебя погибли миллионы людей?
-- Вряд ли ради меня. Они меня даже не знали, я тогда еще не родился.
-- Они гибли за еще нерожденные поколения, то есть и за тебя.
-- Да, но они ведь этого не знали? Они же не шли в бой, крича: "Давайте умрем за Стивена Фрая, который, возможно, когда-нибудь родится...
-- Все, закончим на этом. Ты просто болен!
-- Извините, дамы и господа. Я действительно болен. Но думаю, даже Хью не знает, насколько я болен. Дело в том, и об этом знают только ближайшие друзья Хью, что уже некоторое время он страдает от прогрессирующего ухудшения зрения. Обычно это сложно заметить. Он изучил месторасположение всей мебели и реквизита на сцене. Но так как я реально больной, сегодня я передвинул здесь все, что можно. Господи, я действительно ненормальный! Как видите, он свершено не ориентируется в пространстве. И я не понимаю, зачем это сделал. Я точно болен.

@темы: антидепрессант

Comments

[rBo3Db]

Праздничные дни пишутся с заглавной буквы: День потери девственности.

[туше]

Они шикарны)

[енот питирима сорокина]

Ник, ты нереально щедрый человек) спасибо)

[Nick-Luhminskii]

енот питирима сорокина ?

[енот питирима сорокина]

радостью делишься, чего. ты первый за неделю)

[Viconia]

Отличное шоу. Периодически пересматриваю

[tes3m]

Жаль,что нет этого по-английски.

[Viconia]

tes3m
Почему нет?
У меня все сезоны в с двумя дорожками и со вшитыми субтитрами (правда, сабы только русские).

[Nick-Luhminskii]

енот питирима сорокина аа

rBo3Db ты празднуешь?

туше Viconia

tes3m по-английски я это смотреть не выдюжил бы. Я сейчас перевожу лингвистическую фраевскую телегу -- примерно на половине я впал в истерику и попытался убиться об стену. Его МДП заразен

[tes3m]

Viconia Я не о том, что вообще нет. Я об этом отрывке - интересно, какие там слова, кроме gay обыгрываются. Ну, что за слово вместо "голубец". А смотреть это шоу у меня времени нет.

[Nick-Luhminskii]

tes3m я так понял, что слова "гей" там вообще нет, обошлись без этого дела)

[rBo3Db]

У нас этот праздник не канонизирован. Я подумал, может у вас?

[tes3m]

А о каком тогда слове они в оригинале говорят там, где перевели "голубой" на русский?

[Nick-Luhminskii]

rBo3Db я так полагаю, это не всенародное торжество, а скорее вроде как день рождения

[rBo3Db]

Nick-Luhminskii,
День рождения не подходит. В день рождения приобретают подарки, а тут чего-то там теряют.
Скорее, как День благодарения, когда убивают индеек.

[Nick-Luhminskii]

rBo3Db т.е. получается все-таки всенародный день утраты невинности? ..тогда уж утраты всенародной невинности..

[rBo3Db]

Как это по-нашему, по-бразильски — взять и обобщить.
«Массовые потери невинности в индивидуальном порядке привели к системному кризису невинности.»
Я уже вижу такие заголовки.

[Viconia]

tes3m
Если Ник подскажет из какого это сезона и какой эпизод я посмотрю текст

[Nick-Luhminskii]

Viconia пилотная серия

[tes3m]

Viconia Спасибо.)) А то интересно, что же это за

такое приятное слово

))

[Viconia]

tes3m Nick-Luhminskii
Эх.. на пилотную серию сабов как раз таки нет. По крайней мере мне нигде не попадались.

[Viconia]

Я все-таки нашла. Сейчас приведу в порядок и выложу в оригинале.

[Nick-Luhminskii]

Viconia спасибо

[Viconia]

Nick-Luhminskii
На здоровье.
Спрячу под кат, на всякий случай.

- Do you know what I'd like to know?
- Have you told me before?
- No.
- Then how can I possibly?
- I'd like to know why, oh, why, oh, why the word gay has been so ruthlessly hijacked from our beloved English language.
- I agree with your question 1 00%.
-Gay used to be such a lovely word.
-A lovely word.
- Yes. You can't use it anymore. It's been taken away from us.
- That's right. No longer can ordinary people, such as we, use an ordinary word, like gay, in an ordinary example of the great British sentence.
- Without people thinking that you mean poofy. It's a disgrace.
- Damn shame.
- And there's another one, you see? Poofy. You can't say that anymore.
- Of course you can't.
- Used to.
- All the time.
- Yes, but now...
- Now.
-...people think you mean arse bandit.
- Arse bandit. There you go again, you see?
- Well, of course you do.
- You know, arse bandit.
- Perfectly decent couple of words.
- That's right.
- Used to use them every day.
- So did I. ''Would you care to have a go on the arse bandit?'' One used to ask, quite innocently.
- Yes. Yes, or, ''Back in a moment, darling. I'm just taking the arse bandit to the menders.''
- Yeah.
-But now, of course...
-Nowadays.
-...people think you mean homosexual.
- Right.
- And there's another one.
- Yeah.
- When was the last time you could use the word homosexual in its proper context?
- Right, and it's such a lovely word.
- Oh, it's one of the great words.
- ''My word, Jane,'' I used to say to my wife, ''the garden's looking very homosexual this morning.''
- Quite right. Quite right. Lovely word.
- One of the great words. Always were.
- ''Landlord, I'll have two foaming pints of your most homosexual beer, thank you.''
- ''Oh, and a packet of arse bandits as well.''
- Right. Yes. Yes. Yes. ''And keep the change.''
- Right.
- Yes.
- But now...
- Nowadays.

- People just laugh at you.
- That's right.
- Oh, well, I'm off to the dry-cleaner's to pick up a couple of screaming benders.
- Are you coming?
- I don't see why not.
- Then we can get them home and go to bed with them.
- That's right.
- That's right.

[Viconia]

Второй скетч тоже нужен?

[tes3m]

Viconia Спасибо.)) Все же "gay"...

[tes3m]

Можно у вас обоих это утащить?))

[Viconia]

tes3m
Не за что. Да,

gay

. Все-таки у этого слова есть и еще значения ).

Утащить конечно можно. Все-таки это не наша собственность, а господина Фрая с господином Лори .

[Nick-Luhminskii]

Viconia с удовольствием прочитал) да, таки гей.

tes3m У меня можно все

[tes3m]

Viconia Ну да, я так и думала. Слово и впрямь хорошее.))
Nick-Luhminskii