Нашел нечто забавное

[Nick-Luhminskii]

Фрагмент шумерского эпоса "Нергал и Эрешкигаль", перевод В. К. Афанасьевой

25.Послала Эрешкигаль посла своего Намтара,
Молвив:"Бога, что пред послом моим не поднялся,
Ко мне пришли - я предам его смерти!"
Пошел Намтар говорить с богами.
Вскричали боги, говоря с ним о смерти:
30. "Взгляни - и бога, что пред тобой не поднялся,
Возьми - да предстанет он пред твоей госпожою".
Перечел их Намтар, последний бог был плешивым.

"Нет здесь бога, что не встал предо мною".

Пошел Намтар, изложил госпоже дело:

35. "Госпожа моя, перечел всех богов я,
Был последний бог плешивым,
Но не было бога, что не встал предо мною".

похабная дилетантская трактовка текста

Почему так важно, что "последний бог оказался плешивым"? Единственная трактовка, которая приходит мне на ум, -- перед нами эвфемизм, указывающий на то, что боги встали перед посланцем великой богини не только сами целиком, но и отдельными частями.

@темы: антидепрессант, Добрый Ник, за прекрасных дам

Comments

[tes3m]

Это уж слишком свободная трактовка, друг мой.)))

Почему так важно, что "последний бог оказался плешивым"?

Хм.

[Achenne]

Эрешкигаль, походу, вообще отличалась наклонностями клайвбаркеровских сенобитов - то сестрицу-Инанну на крюк повесит, то вот такое...)

[Nick-Luhminskii]

tes3m я понимаю, что она не только свободна, но и прямо-таки притянута за.. уши, наверное..

Ну, может, лет через дцать я окончательно сойду с ума, стану придурком вроде достославного Фоменко и буду издавать книги с такими теориями на полном серьезе

[Nick-Luhminskii]

Achenne это, я думаю, было такое вообще время... Боги всей Передней Азии дружно в детстве смотрели жестокое российское телевидение.

[Achenne]

Nick-Luhminskii о да))))

[tes3m]

и буду издавать книги с такими теориями на полном серьезе

Не дай бог...

[Nick-Luhminskii]

tes3m я тоже не хотел бы расставаться с рассудком))

[Masudi]

В моем списке любимых религоведов уже давно обосновался ник Nick-Luhminskii

[Турмалин]

Ник, неужто ты всерьез не знаешь, почему последний плешив?))

А меня больше всего радуют вот эти строки:

К ней подошел и засмеялся.
Он схватил ее за ее косы.
Он стащил ее с ее престола,
Он схватил ее за длинные кудри,
Ибо любовь была в его сердце.

Кака любовь? - Така любовь!

[Nick-Luhminskii]

Masudi в семье религиоведов не без меня...

Турмалин искренне совершенно не знаю. Пролей свет истины!

[Турмалин]

У этого мифа есть много вариантов (как и у любого другого), но, в общих чертах, дело было так:
Небесные боги пировали. Эрешкигаль (богиня загробного мира) послала Намтара (своего помощника) на небеса, к своему отцу и главе богов Ану, чтобы ей прислали положенную часть угощения. Посыльного богини почтительно приветствовали все, кроме ее брата Нергала. Отец его, Ану, укорил его за непочтительное поведение и послал к сестре извиняться. Только, говорит, ты там не ешь и не пей, на предложенный престол не садись, а как она войдет в свою купальню в одежде ночи, не возжелай ее, как муж жены. Как ты думаешь, какой из отцовских запретов оказался нарушен? Провел он с Эрешкигаль шесть суток, а на седьмой день сбежал домой, к папе, обессиленный. Эрешкигаль же, узнав об этом, взвыла, что честь девичью отнял - и не женился! И послала Намтара к папе - жаловаться и просить вернуть ей мужа. А Нергал, прибежав к отцу, был радостно им встречен и загримирован: его сделали косоглазым, хромым и плешивым (чтобы больше никто не позарился, видимо). Намтар не смог опознать Нергала и доложил Эрешкигаль об этом, а она догадалась и потребовала привести к ней плешивца. Намтар посулил Нергалу владычество над миром мертвых, если он уже женится, наконец, и боги, видя, что Эрешкигаль не отступится, уже отослали Нергала к ней, и отец их, Ану, благословил их союз.

[Nick-Luhminskii]

Турмалин значит, я читал сильно усеченную версию.
Жаль, такая теория пропадает))

[Masudi]

Nick-Luhminskii

Жаль, такая теория пропадает))

Почему пропадает? Вполне жизнестойкая гипотеза.
Она бы Элиаде точно понравилась

[Турмалин]

Nick-Luhminskii, да, теория была хорошая)) Но, ты знаешь, я думаю, что боги шумеров опасались приветствовать друг друга подобным образом: у них было в моде оскоплять окружающих. Бог Кумарби как-то раз даже не постеснялся откусить и проглотить средоточие мужской силы своего господина, Ану, только чтобы стать главным над всеми. Интересный путь продвижения по карьерной лестнице, надо сказать. )))

[Nick-Luhminskii]

Masudi да и Михайлину...

Турмалин вполне распространенный путь. Зевс поступил так же, только, кажется, пользовался ножом и вилкой

[Турмалин]

Nick-Luhminskii, да это бродячий сюжет.

[Masudi]

Nick-Luhminskii
Михайлин пусть дальше "роет" тему трапезы и пиршественного пространства у греков. Это просто потрясающе, что он "находит".

[Nick-Luhminskii]

Masudi он как раз сейчас сидит в соседней с моей комнате )))

[Masudi]

Nick-Luhminskii ))) "Роет"?

[Nick-Luhminskii]

Masudi нарытым перед барышней хвастается

[Masudi]

Nick-Luhminskii Молодец, Интеллект - самое мощное оружие для мужика. Я так щетаю.

[Nick-Luhminskii]

Masudi а ему с его физиономией -- без вариантов

[Masudi]

Nick-Luhminskii