Ричард Кэммел:
Во время второй лекции, посвященной йоге, которую понимали немногие, Кроули вдруг резко прервал чтение громким восклицанием: «К черту Папу!». И снова: «К черту архиепископа кентерберийского!». Когда после лекции я выразил ему свой протест, имея в виду эти абсурдные выкрики, он ответил, что они были специально продуманы им для избавления аудитории от любых предубеждений, которые могли бы затуманить психическую атмосферу и враждебно настроить аудиторию к восприятию новых знаний, которые более открытый мозг смог бы воспринять легко.
Я бы хотел знать, как эти фразы звучали в оригинале
То есть было ли там милое русскому уху слово fuck.
Во время второй лекции, посвященной йоге, которую понимали немногие, Кроули вдруг резко прервал чтение громким восклицанием: «К черту Папу!». И снова: «К черту архиепископа кентерберийского!». Когда после лекции я выразил ему свой протест, имея в виду эти абсурдные выкрики, он ответил, что они были специально продуманы им для избавления аудитории от любых предубеждений, которые могли бы затуманить психическую атмосферу и враждебно настроить аудиторию к восприятию новых знаний, которые более открытый мозг смог бы воспринять легко.
Я бы хотел знать, как эти фразы звучали в оригинале
То есть было ли там милое русскому уху слово fuck.
-
-
28.11.2009 в 15:25-
-
28.11.2009 в 15:27Собственно. мне и любопытно, которая из граней грубости была применена к бедному понтифику.
-
-
28.11.2009 в 20:13-
-
28.11.2009 в 22:15-
-
28.11.2009 в 22:25-
-
28.11.2009 в 23:54